1 00:00:57,229 --> 00:00:59,146 Dépêchez-vous, allez. Faites-le entrer. 2 00:00:59,229 --> 00:01:00,771 Le patron doit rentrer aujourd'hui. 3 00:01:10,104 --> 00:01:11,437 Se déplacer! Se déplacer! 4 00:01:18,146 --> 00:01:19,396 -Ensoleillé? -Firoz ? 5 00:01:19,812 --> 00:01:21,146 -Ensoleillé! -Êtes-vous d'accord? 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,937 Ils m'ont foutu en l'air, mec. 7 00:01:24,021 --> 00:01:25,271 -Êtes-vous d'accord? -Je suis. 8 00:01:25,354 --> 00:01:27,729 -Tu as fait quelque chose ? -Je ne l'ai pas fait. As-tu? 9 00:01:27,812 --> 00:01:29,896 Non! Je regardais juste quelques vidéos. 10 00:01:30,437 --> 00:01:33,146 Soyez silencieux. Quelqu'un arrive. 11 00:01:35,146 --> 00:01:36,062 Monsieur l'Artiste. 12 00:01:40,646 --> 00:01:41,646 Qui a fait ça ? 13 00:01:46,771 --> 00:01:48,104 Pour te dire la vérité, 14 00:01:48,187 --> 00:01:51,312 nous avons imprimé la photo de l'homme le plus honnête de la Terre 15 00:01:51,396 --> 00:01:53,812 sur l'objet le plus malhonnête du monde. 16 00:01:54,479 --> 00:01:56,437 À quoi pensions-nous, bordel ? 17 00:02:50,021 --> 00:02:51,521 Est-ce que ce Van Gogh est à vous ? 18 00:02:52,979 --> 00:02:53,854 Oui Monsieur. 19 00:02:53,937 --> 00:02:56,437 Je vois à peine une différence. C'est trop bon. 20 00:02:56,979 --> 00:02:58,979 -Merci, monsieur. -Combien ça coûte ? 21 00:02:59,062 --> 00:03:00,187 6 000 roupies. 22 00:03:01,729 --> 00:03:04,646 Je pourrais obtenir l'original pour ça. Faites-moi un marché. 23 00:03:04,729 --> 00:03:06,646 Je pense que ça vaut 1 000 roupies. 24 00:03:06,729 --> 00:03:09,562 Il faut du talent pour faire une copie fidèle, monsieur. 25 00:03:09,646 --> 00:03:10,979 C'est une réplique exacte. 26 00:03:11,062 --> 00:03:13,396 Allez. C'est quand même un faux au final. 27 00:03:14,437 --> 00:03:17,437 Si je raccroche, les gens penseront-ils que c'est un original ? 28 00:03:17,521 --> 00:03:22,312 Si tu vaux une peinture de 100 crores sur votre mur, alors ils le feront, monsieur. 29 00:03:24,062 --> 00:03:26,979 Mon offre finale est de mille. À prendre ou à laisser. 30 00:03:29,104 --> 00:03:31,021 Les gens s’y connaissent en art. 31 00:03:31,604 --> 00:03:36,396 Mettez-y la signature d'un peintre célèbre et tout le monde le veut, pour une bonne affaire. 32 00:03:36,479 --> 00:03:37,771 C'est donc ce que je fais. 33 00:03:37,854 --> 00:03:42,271 Certains se spécialisent dans les paysages, certains en portraits, d'autres en natures mortes, 34 00:03:42,354 --> 00:03:46,479 de l'art moderne, d'autres réalisent des peintures à l'huile, ou des aquarelles, ou des croquis. 35 00:03:47,146 --> 00:03:51,437 Je suis un expert dans tout cela. Je fais des copies de chacun d'eux. 36 00:03:51,521 --> 00:03:53,312 Je n'ai pas d'autre choix. 37 00:03:53,396 --> 00:03:56,146 Si le peintre n'est pas célèbre, personne ne l'achètera. 38 00:03:59,896 --> 00:04:04,521 Mon grand-père est un artiste extraordinaire. Il a réalisé pas mal d'originaux. 39 00:04:05,104 --> 00:04:05,937 Il est génial. 40 00:04:07,396 --> 00:04:09,146 Mais il n'est pas célèbre. 41 00:04:12,312 --> 00:04:16,021 Mais il a autre chose sur lequel se rabattre. Son magazine Kranti. 42 00:04:16,146 --> 00:04:17,021 MAGAZINE KRANTI 43 00:04:17,104 --> 00:04:20,521 Il l'aime plus que tout, encore plus que moi. 44 00:04:27,104 --> 00:04:28,771 Hé, Firoz ! Que se passe-t-il? 45 00:04:28,854 --> 00:04:30,479 Grand-père te cherche. 46 00:04:31,396 --> 00:04:33,479 S'il ne se réveille pas, laissez-le dormir. 47 00:04:34,354 --> 00:04:37,021 Réveillez-vous! Emmenez-les là-bas. 48 00:04:39,312 --> 00:04:41,646 Ne le faites pas travailler si dur. Il va mourir. 49 00:04:41,729 --> 00:04:44,104 Facile. Vous avez tout le temps du monde. 50 00:04:45,271 --> 00:04:47,062 Les nouveaux exemplaires sont ici. Droite? 51 00:04:47,812 --> 00:04:49,812 Avez-vous réussi à vendre un tableau ? 52 00:04:49,896 --> 00:04:53,104 Le numéro de cette semaine a l'air fantastique, mon oncle ! 53 00:04:53,187 --> 00:04:57,729 Malheureusement, nous seuls l'aimons. Regardez là-bas. Personne n’achète de magazines ces jours-ci. 54 00:04:58,187 --> 00:05:00,479 Les ferrailleurs font une tuerie. 55 00:05:00,562 --> 00:05:01,979 -Est-ce que grand-père est à l'étage ? -Oui. 56 00:05:02,937 --> 00:05:05,187 Écouter. S'il vous plaît, ramenez-le à la maison. 57 00:05:05,687 --> 00:05:07,479 Il nous fait travailler 15 heures. 58 00:05:07,562 --> 00:05:09,562 Pourquoi te plains-tu autant ? 59 00:05:09,646 --> 00:05:12,604 Laissez-le tranquille. Rester actif au travail le maintient en bonne santé. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,687 -Sinon, il serait cloué au lit. -Il ne le fera pas, mais nous le ferons. 61 00:05:15,771 --> 00:05:18,687 Utiliser des somnifères si nécessaire, mais ramène-le à la maison ! 62 00:05:18,771 --> 00:05:20,604 - Comme si c'était possible. -Ensoleillé... 63 00:05:37,354 --> 00:05:38,687 Finis ça, Sunny. 64 00:05:39,896 --> 00:05:42,896 Je ne sais pas pourquoi, mais mes mains tremblent aujourd'hui. 65 00:05:47,521 --> 00:05:49,396 Avez-vous lu le numéro d'aujourd'hui ? 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,437 Oui. Superbe, grand-père. 67 00:05:52,312 --> 00:05:54,146 Connerie. Vous ne l'avez même pas vu. 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,854 Grand-père, je suis ici avec toi tous les jours. Je sais ce qui est écrit ici. 69 00:05:59,937 --> 00:06:02,354 C'est le problème de votre génération. 70 00:06:02,437 --> 00:06:05,521 Tu vois beaucoup de choses, tu entends beaucoup de choses, 71 00:06:05,604 --> 00:06:07,604 mais tu ne comprends rien. 72 00:06:08,354 --> 00:06:12,646 Si nous publions ces problèmes en ligne, au moins les enfants y jetteraient un œil. 73 00:06:12,729 --> 00:06:17,604 Ce n'est même pas de la vente hors ligne, grand-père, et vous souhaitez une édition en ligne. 74 00:06:26,729 --> 00:06:31,854 Nous devons réveiller les masses, mon enfant. Je veux amener Kranti au peuple. 75 00:06:31,937 --> 00:06:34,521 Si ce n'est pas sur papier, puis par tout autre moyen. 76 00:06:35,187 --> 00:06:40,396 Je peux travailler 24 heures sur 24. J'aimerais juste que quelqu'un me montre le chemin. 77 00:06:50,937 --> 00:06:51,771 Ici. 78 00:06:54,521 --> 00:06:58,229 Comme on dit, nous pouvons choisir nos amis, mais pas notre famille. 79 00:06:59,521 --> 00:07:00,812 Firoz est mon ami. 80 00:07:00,896 --> 00:07:04,812 Mais ce minable Kranti Magazine d'une époque révolue, c'est ma famille. 81 00:07:05,562 --> 00:07:09,104 Peu importe combien je déteste ça, Je suis coincé avec ça à vie. 82 00:07:11,896 --> 00:07:15,312 Grand-père a commencé ce magazine pour galvaniser notre société. 83 00:07:15,396 --> 00:07:18,646 Le personnel ici partage l'idéologie de grand-père. 84 00:07:18,729 --> 00:07:20,229 -As-tu fait des devoirs ? -Oui. 85 00:07:23,187 --> 00:07:26,396 Pendant que d'autres jouaient après l'école, comme le font les enfants normaux, 86 00:07:27,062 --> 00:07:29,979 nous serions en train de vendre les derniers numéros de Kranti. 87 00:07:31,146 --> 00:07:32,396 Et personne ne l'a acheté. 88 00:07:32,479 --> 00:07:33,562 S'il vous plaît, achetez-en un exemplaire ! 89 00:07:33,646 --> 00:07:36,479 Grand-père dit que Kranti va changer le monde. 90 00:07:36,562 --> 00:07:38,937 Mais pour cela, il faut d’abord le lire. 91 00:07:39,771 --> 00:07:43,646 Je ne pense pas que même les gens qui l'achètent effectivement, lis-le. 92 00:07:44,937 --> 00:07:46,937 -Gardez une surveillance à l'extérieur. -Poursuivre. 93 00:07:47,021 --> 00:07:49,729 Nous mettons tout l'argent que nous avons économisé dans son tiroir. 94 00:07:51,146 --> 00:07:54,396 Il n'a jamais compris d'où venait l'argent. 95 00:07:56,271 --> 00:07:58,771 -Deux Pepsis, s'il vous plaît. -Non. Juste un, s'il vous plaît. 96 00:07:59,312 --> 00:08:01,104 Est-ce qu'on économise de l'argent ici aussi ? 97 00:08:06,604 --> 00:08:11,437 120 roupies, moins 5 roupies pour le soda, ça fait 115 roupies ! 98 00:08:11,521 --> 00:08:14,104 Nous devons trouver un moyen d’en gagner 500 par jour. 99 00:08:14,187 --> 00:08:17,354 -C'est trop, fais-en 100 roupies. -Faisons 250. 100 00:08:17,979 --> 00:08:21,021 -Alors, dans combien de jours serons-nous... -Des millionnaires ? 101 00:08:21,104 --> 00:08:22,146 Non, des milliardaires. 102 00:08:26,979 --> 00:08:29,896 Nous serons milliardaires dans 109,75 ans. 103 00:08:30,812 --> 00:08:33,187 Quelqu’un est-il déjà devenu riche en épargnant ? 104 00:08:34,896 --> 00:08:37,396 En tant qu'enfants, nous passions tout notre temps à la presse. 105 00:08:38,854 --> 00:08:42,937 J'ai adoré les peintures de grand-père, et Firoz adorait les machines de la presse. 106 00:08:45,312 --> 00:08:47,146 Alors, grand-père m'a appris à peindre, 107 00:08:47,812 --> 00:08:50,187 et oncle a appris à Firoz comment imprimer. 108 00:08:51,979 --> 00:08:55,896 Les choses sont devenues si difficiles une année, que nous devions survivre avec des petits pains. 109 00:08:57,854 --> 00:09:01,396 Crépuscule et aube, jour et nuit, des petits pains et des petits pains. 110 00:09:01,479 --> 00:09:03,104 Tout ce que nous avions, c'était des petits pains. 111 00:09:03,187 --> 00:09:05,104 La vie était devenue un "Bun-den". 112 00:09:10,187 --> 00:09:11,187 Coupez-le ! 113 00:09:11,271 --> 00:09:13,687 Au moins, il y a du tutti-frutti dessus. 114 00:09:14,396 --> 00:09:17,562 Qu’étaient devenues nos vies ? Rien de plus qu'un petit pain. 115 00:09:17,646 --> 00:09:20,062 Regardez ça ! D'une valeur de 25 000 roupies. 116 00:09:21,146 --> 00:09:22,354 Non, au moins 50 000. 117 00:09:22,896 --> 00:09:25,521 Hé, regarde ! Celui-là vaut au moins un lakh ! 118 00:09:28,396 --> 00:09:30,271 -75 000 roupies. -20 000 roupies. 119 00:09:31,646 --> 00:09:32,521 50 000 roupies. 120 00:09:33,521 --> 00:09:34,896 Celui-là vaut aussi un lakh. 121 00:09:38,104 --> 00:09:39,354 Un crore ! 122 00:09:42,604 --> 00:09:46,646 Quand tu es fauché, la seule chose que vous voyez, c'est l'argent. 123 00:10:12,521 --> 00:10:13,937 Comment vas-tu si jolie ? 124 00:10:14,896 --> 00:10:16,979 Je suppose que vous ne voyez pas mes efforts. 125 00:10:27,646 --> 00:10:31,521 -Je t'y emmène. -Ne t'inquiète pas pour ça. C'est trop cher. 126 00:10:38,187 --> 00:10:40,479 Tu penses que je ne peux pas t'emmener dans ce club ? 127 00:10:49,354 --> 00:10:50,896 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 128 00:11:05,979 --> 00:11:07,979 Sors après cinq minutes, d'accord ? 129 00:11:08,729 --> 00:11:11,479 Et laissez les clés de la voiture sur le pneu. 130 00:11:42,062 --> 00:11:46,521 Hey vous! Les vélos ne sont pas autorisés à stationner ici. 131 00:11:46,604 --> 00:11:48,354 Oui. J'y vais. 132 00:11:48,437 --> 00:11:50,562 -Je pars. -Bien. Batte-le! 133 00:11:52,896 --> 00:11:54,229 Désolé! J'ai glissé. 134 00:11:54,812 --> 00:11:57,812 Que vois-tu en elle ? Ils sont tous pareils ! 135 00:11:57,896 --> 00:12:00,937 Un pauvre petit ami, c'est bien mais le mari doit être riche. 136 00:12:01,021 --> 00:12:04,479 Ils caressent un chien dans la rue, mais n'achetez qu'un Shih Tzu. 137 00:12:04,562 --> 00:12:09,521 Tu es assez bien pour un câlin, mais elle ne vous laissera jamais entrer dans son cercle. 138 00:12:10,604 --> 00:12:13,854 Tu devrais essayer d'être plus gentil. Tout ce que vous faites, c'est dénigrer les autres. 139 00:12:13,937 --> 00:12:15,354 C'est ma petite amie. 140 00:12:16,312 --> 00:12:18,521 Petite amie? Uniquement sur un parking. 141 00:12:18,604 --> 00:12:21,104 Si elle pense vraiment de toi comme de son petit ami, 142 00:12:21,187 --> 00:12:23,187 pourquoi n'as-tu pas encore rencontré ses amis ? 143 00:12:24,146 --> 00:12:26,896 Personne d'autre que moi je vous dirai cette amère vérité. 144 00:12:27,479 --> 00:12:30,312 -Et je vais te dire encore une vérité amère. -Dites-moi. 145 00:12:31,021 --> 00:12:34,687 Tu veux seulement être avec elle parce qu'elle est hors de ta ligue. 146 00:12:34,771 --> 00:12:36,396 Tu penses que je ne te connais pas ? 147 00:12:37,854 --> 00:12:38,729 Écouter. 148 00:12:39,812 --> 00:12:40,896 Laisse tomber, mec. 149 00:12:41,687 --> 00:12:44,396 Arrêtez de gaspiller notre argent pour des filles des quartiers chics. 150 00:12:44,479 --> 00:12:47,437 Nous finirons fauchés et elle s'en fichera. Comprenez-vous ? 151 00:12:47,521 --> 00:12:48,687 Je lui ai promis. 152 00:12:51,062 --> 00:12:55,021 Nous récupérerons cet argent l’année prochaine. Combien cela pourrait-il coûter ? 153 00:13:04,562 --> 00:13:07,229 -27 000 roupies. -Vous n'avez pas besoin de le traduire. 154 00:13:07,312 --> 00:13:08,187 Attends une minute. 155 00:13:11,104 --> 00:13:14,771 Monsieur, cette salle accueille des fêtes très somptueuses. 156 00:13:16,354 --> 00:13:20,521 Écoutez, oubliez ces prix escroqués. Ne pouvez-vous pas nous accorder une réduction ? 157 00:13:21,521 --> 00:13:24,937 Voici une idée. Sortez d'ici, acheter des bouteilles d'alcool, 158 00:13:25,021 --> 00:13:27,896 accrocher des luminaires sur une terrasse, joue la musique que tu aimes, 159 00:13:27,979 --> 00:13:31,771 et faites la fête avec des amis de votre propre classe. Ce sera amusant. Maintenant, dehors. 160 00:13:32,979 --> 00:13:34,562 Kuldeep. Kuldeep Sharma. 161 00:13:35,729 --> 00:13:36,854 Combien gagnez-vous ? 162 00:13:37,937 --> 00:13:40,062 Pour la fête de ce soir, 163 00:13:41,729 --> 00:13:43,604 pourrais-tu te permettre un billet ? 164 00:13:44,354 --> 00:13:45,354 Non, n'est-ce pas ? 165 00:13:46,104 --> 00:13:47,312 Au moins, nous essayons. 166 00:13:48,396 --> 00:13:50,021 Qui es-tu pour discuter de cours ? 167 00:13:50,104 --> 00:13:52,396 Les personnes portant des pantoufles ne sont pas autorisées. 168 00:13:53,437 --> 00:13:55,687 Pars avant que je te frappe avec eux. 169 00:13:55,771 --> 00:13:58,646 Hé, va te faire foutre ! J'achèterai cet hôtel un jour, compris ? 170 00:13:58,729 --> 00:14:00,562 -Idiot. Allons-y. -Jetez-les ! 171 00:14:00,646 --> 00:14:02,271 -Allez! -Expulsez-les ! 172 00:14:02,354 --> 00:14:03,729 Sortons d'ici ! 173 00:14:03,812 --> 00:14:07,437 Vous sentez-vous bien après cette humiliation ? Voilà notre dignité! 174 00:14:07,521 --> 00:14:09,521 Avons-nous vraiment l’air si pauvres ? 175 00:14:12,187 --> 00:14:15,104 Pourquoi tu portes des pantoufles ? Tu n'as pas de chaussures ? 176 00:14:16,271 --> 00:14:17,937 -Bien sûr. La faute à mes pantoufles. -Oui. 177 00:14:18,021 --> 00:14:22,729 Parce que les riches n’en portent pas ! Quand je serai riche, je danserai ici avec ça. 178 00:14:22,812 --> 00:14:23,896 Je vais vous montrer aussi ! 179 00:15:13,937 --> 00:15:14,854 Je reviendrai. 180 00:15:21,979 --> 00:15:24,896 Allons par ici. Ces gars deviennent juste fous. 181 00:15:25,854 --> 00:15:27,104 Jouez de la bonne musique. 182 00:15:27,187 --> 00:15:28,229 Quelque chose de peps. 183 00:15:53,396 --> 00:15:56,187 -Ouais, bien sûr ! Vous l'avez fait. Vitesse du club. -Oui! 184 00:15:56,937 --> 00:15:58,271 Nous n'avons pas pu obtenir de billets. 185 00:16:00,021 --> 00:16:03,104 C'est étrange. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Tu aurais dû... 186 00:16:08,021 --> 00:16:10,604 Écoute, tu peux te détendre un peu ? 187 00:16:13,646 --> 00:16:15,771 Si tu veux, nous pouvons aller ailleurs. 188 00:16:21,812 --> 00:16:24,354 -C'est Nikhil ? -Je lui ai demandé de venir me chercher. 189 00:16:24,437 --> 00:16:26,521 -Quelle voiture ! -C'est un bimmer. 190 00:16:26,604 --> 00:16:29,896 Frère, ce n'est pas un Beemer, c'est une Audi Q7. 191 00:16:29,979 --> 00:16:31,646 Ça vaut un crore, frérot. 192 00:16:33,062 --> 00:16:34,396 -Oui. -C'est vrai, mon frère. 193 00:16:36,646 --> 00:16:39,437 -Dois-je t'accompagner en bas ? -Non, ne t'inquiète pas. 194 00:16:53,771 --> 00:16:57,271 Pour les trois prochains mois, si vous arnaquez Picasso, van Gogh, 195 00:16:57,354 --> 00:17:02,229 de Vinci, leurs cousins, amis, mes demi-frères et j'ai vendu ces tableaux, 196 00:17:02,312 --> 00:17:04,729 tu gagnerais juste assez pour assister à cette fête. 197 00:17:05,229 --> 00:17:06,271 À quoi ça sert ? 198 00:17:07,729 --> 00:17:09,521 La fête serait alors terminée. 199 00:17:13,771 --> 00:17:16,646 -La vie... -Pas une autre leçon de vie, s'il vous plaît ! 200 00:17:17,896 --> 00:17:21,562 Chaque fois que tu commences à parler comme ça ça devient déprimant. Arrêtez-le. 201 00:17:25,271 --> 00:17:26,271 Mais c'est vrai. 202 00:17:28,521 --> 00:17:33,104 Le respect... est hors de portée des gens de la classe moyenne comme nous. 203 00:17:34,479 --> 00:17:36,229 Nous ne pouvons nous permettre aucun respect. 204 00:17:39,521 --> 00:17:42,896 Nous payons des impôts, faisons de petites économies, 205 00:17:44,271 --> 00:17:46,521 gérer les dépenses avec les cartes de crédit, 206 00:17:47,354 --> 00:17:52,146 contracter des emprunts, puis contracter un autre emprunt pour payer le premier. 207 00:17:53,937 --> 00:17:56,437 Nous passons la majeure partie de notre vie rembourser les prêts. 208 00:17:57,354 --> 00:18:00,687 Premièrement, pour devenir employable, un prêt d'études. 209 00:18:01,937 --> 00:18:04,854 Si vous décrochez un emploi, pour se rendre au travail, un prêt vélo. 210 00:18:04,937 --> 00:18:06,771 Si vous obtenez une promotion, un prêt automobile. 211 00:18:06,854 --> 00:18:08,937 Ensuite, le prêt le plus foutu. Deviner. 212 00:18:09,021 --> 00:18:09,854 Quel prêt ? 213 00:18:09,937 --> 00:18:13,521 Un prêt de mariage. Les mariages ne durent pas, mais les versements oui. 214 00:18:13,604 --> 00:18:15,937 Et puis le plus gros de tous, un prêt immobilier, 215 00:18:16,021 --> 00:18:18,854 où tu finis dans la rue pour essayer de le payer. 216 00:18:20,604 --> 00:18:21,937 Et puis les putains de gamins. 217 00:18:23,187 --> 00:18:26,354 Leurs prêts d'études, ce prêt, ce prêt, 218 00:18:26,437 --> 00:18:29,771 tu as une crise cardiaque en les payant et ta vie est finie. 219 00:18:30,812 --> 00:18:34,437 Puis les agents d'assurance entrent et dis à la veuve, 220 00:18:34,521 --> 00:18:37,354 "Madame, vous avez fait défaut sur un paiement il y a sept ans, 221 00:18:37,437 --> 00:18:39,104 "donc vous ne recevrez pas le paiement." 222 00:18:39,187 --> 00:18:41,187 Assurance annulée ! Putain d'enfer. 223 00:18:42,687 --> 00:18:47,771 C'est pourquoi les bébés naissent en pleurant. Ils savent qu'ils vont se faire baiser ! 224 00:18:51,812 --> 00:18:53,312 Nous sommes la putain de majorité. 225 00:18:54,979 --> 00:18:56,937 Mais personne n’en a rien à foutre de nous. 226 00:18:57,771 --> 00:18:59,146 Nous ne sommes pas de la classe moyenne, 227 00:19:00,146 --> 00:19:02,187 -nous sommes dans la classe du majeur. -Quoi ? 228 00:19:12,562 --> 00:19:18,562 Deux, un... Bonne année, enfoirés ! 229 00:19:19,354 --> 00:19:20,646 Bonne année, mon frère. 230 00:19:22,146 --> 00:19:23,521 Nous avons survécu encore un an. 231 00:19:27,979 --> 00:19:30,021 Encore quelques années de lutte. 232 00:20:08,521 --> 00:20:11,854 Je t'avais aidé à l'époque, alors j'ai pensé... 233 00:20:11,937 --> 00:20:17,896 Tout va bien. J'entends ce que tu dis, mais je voulais quand même tenter le coup. 234 00:20:20,312 --> 00:20:22,771 Pourquoi personne ne travaille, grand-père ? 235 00:20:22,854 --> 00:20:25,437 -Oncle Yasir ? -Les récupérateurs sont arrivés. 236 00:20:29,562 --> 00:20:31,729 - Ratanlal ? -Ratanlal et son fils aussi. 237 00:20:31,812 --> 00:20:34,479 -Que voulaient-ils ? -Paiement intégral, dans un mois. 238 00:20:35,271 --> 00:20:36,146 Nous sommes condamnés. 239 00:20:36,729 --> 00:20:38,854 Bonjour. Puis-je parler au patron, s'il vous plaît ? 240 00:20:41,271 --> 00:20:42,104 Lui aussi ? 241 00:20:43,521 --> 00:20:47,437 Avez-vous vu ça ? Il appelle tous ceux qui nous doivent de l'argent. 242 00:20:48,062 --> 00:20:51,562 La moitié d'entre eux sont morts, l'autre moitié était si désespérée, 243 00:20:51,646 --> 00:20:53,271 ils ont dû nous emprunter. 244 00:20:54,354 --> 00:20:56,812 Ils étaient dans le besoin, alors je les ai aidés. 245 00:20:56,896 --> 00:20:59,521 Et je n'ai jamais ressenti comme leur demander de me rembourser. 246 00:21:00,354 --> 00:21:02,312 Il doit y avoir une issue, grand-père. 247 00:21:03,896 --> 00:21:05,854 J'avais de si grands projets. 248 00:21:05,937 --> 00:21:09,646 Je voulais Kranti révolutionner le pays. 249 00:21:11,687 --> 00:21:16,854 Et que s'est-il passé ? J'ai dirigé Kranti directement dans un rocher. 250 00:21:18,937 --> 00:21:21,229 Je pense que c'est fini, fils. 251 00:21:23,354 --> 00:21:25,604 Je suppose que tu avais raison depuis le début. 252 00:21:26,479 --> 00:21:30,646 Personne ne s'en soucie à propos de ces connaissances usées. 253 00:21:31,646 --> 00:21:33,187 Grand-père, tout s'arrangera. 254 00:21:35,729 --> 00:21:41,729 Mais qu’en est-il d’eux ? Ils ont perdu leur vie à me suivre. 255 00:21:50,604 --> 00:21:54,271 Préparez les machines. Je vais écrire mon dernier éditorial. 256 00:21:55,604 --> 00:21:56,562 Le tout dernier. 257 00:22:03,104 --> 00:22:05,604 Tu parles de grand-père, Je vais me concentrer sur Kranti. 258 00:22:05,687 --> 00:22:09,479 Parlez un peu de la lutte et je prendrai l'angle de l'héritage. 259 00:22:09,562 --> 00:22:12,521 -J'ai aussi un discours. Tu veux... -Attends une minute, Firoz ! 260 00:22:13,521 --> 00:22:17,521 Ils connaissent et respectent grand-père. Soyons honnêtes et ils seront d’accord. 261 00:22:17,604 --> 00:22:21,437 S'il te plaît! "Soyons honnêtes." Vraiment? Laissez-moi parler. 262 00:22:41,979 --> 00:22:43,187 Apportez-leur du thé. 263 00:22:48,729 --> 00:22:51,437 Monsieur Ratanlal, vous avez parcouru ce chemin avec nous. 264 00:22:51,937 --> 00:22:53,937 Contre vents et marées, vous... 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,146 Finis ton thé, mon fils. 266 00:23:22,604 --> 00:23:25,271 Monsieur Ratanlal, vous avez parcouru ce chemin avec nous. 267 00:23:25,354 --> 00:23:29,021 À travers vents et marées, tu es resté aux côtés de Kranti, 268 00:23:29,562 --> 00:23:31,354 et nous vous remercions de tout cœur. 269 00:23:32,146 --> 00:23:34,396 Vous connaissez Kranti, la publication. 270 00:23:34,479 --> 00:23:38,229 Cependant, saviez-vous que Kranti n'est pas qu'une presse, 271 00:23:38,312 --> 00:23:40,812 mais un site potentiel du patrimoine national ? 272 00:23:41,479 --> 00:23:43,562 Laissez-moi vous raconter son histoire. 273 00:23:44,396 --> 00:23:47,104 Kranti a été fondée en 1975 par M. Madhav... 274 00:23:47,187 --> 00:23:48,271 Nous connaissons l'histoire. 275 00:23:50,896 --> 00:23:51,937 Allez droit au but. 276 00:23:54,646 --> 00:23:59,729 Le fait est, monsieur, nous avons tardé à vous rembourser. 277 00:24:01,187 --> 00:24:04,437 Tu as été très patient et nous en sommes reconnaissants. 278 00:24:04,521 --> 00:24:08,521 Je t'entends. Mais la patience a ses limites. 279 00:24:12,604 --> 00:24:16,687 Papa et ton grand-père sont amis. Alors, par bonne volonté, nous sommes restés silencieux. 280 00:24:17,771 --> 00:24:20,687 Mais la vérité est que Kranti est terminé. 281 00:24:22,521 --> 00:24:25,021 Il ne s'agit pas seulement de Kranti, Ashirwad. 282 00:24:26,521 --> 00:24:30,771 Il s'agit de grand-père, monsieur. Kranti représente tout le monde pour lui. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,146 -S'il te plaît, ne l'enlève pas. -Nous ne prenons rien. 284 00:24:37,604 --> 00:24:39,729 La presse nous était déjà mise en gage. 285 00:24:39,812 --> 00:24:42,771 Même si nous prolongeons le délai, que ferais-tu ? 286 00:24:44,062 --> 00:24:46,937 Tu ne pouvais pas rembourser cette dette dans cent ans. 287 00:24:47,021 --> 00:24:50,646 Ashirwad, je vais travailler pour mettre les choses en ordre à la presse. 288 00:24:51,271 --> 00:24:53,062 Rappelle-moi, qu'est-ce que tu fais encore ? 289 00:24:55,312 --> 00:24:56,229 Je suis un artiste. 290 00:24:56,312 --> 00:25:00,479 Un artiste ? Mon Dieu! Même les voleurs font des profits pour nous rembourser. 291 00:25:01,021 --> 00:25:02,854 Mais un artiste ne le fera jamais. 292 00:25:02,937 --> 00:25:05,729 Papa disait à ton grand-père, 293 00:25:06,271 --> 00:25:09,771 "Les révolutions peuvent attendre, vous devez d'abord organiser vos rations. 294 00:25:10,812 --> 00:25:13,896 Ne sois pas trop émotif et vous compliquez la vie. 295 00:25:13,979 --> 00:25:17,646 C'était par émotion que grand-père a aidé ton père 296 00:25:18,146 --> 00:25:19,646 monter cette entreprise. 297 00:25:20,396 --> 00:25:23,729 Votre famille lui doit beaucoup. 298 00:25:23,812 --> 00:25:26,062 Tu ne peux pas lui donner un peu plus de temps ? 299 00:25:27,646 --> 00:25:29,979 L'émotion est le fléau de leur génération. 300 00:25:32,354 --> 00:25:34,521 Je te donne un mois. C'est ça. 301 00:25:34,604 --> 00:25:35,646 Est-ce clair ? 302 00:25:39,604 --> 00:25:41,187 Les riches ont ce système, 303 00:25:42,771 --> 00:25:44,854 où les pauvres continuent de rembourser leurs prêts, 304 00:25:46,104 --> 00:25:47,854 pendant qu'ils apprécient les intérêts. 305 00:25:52,521 --> 00:25:56,562 Nous avons besoin d'une révolution pour changer ce système. 306 00:27:39,979 --> 00:27:43,896 La différence entre les rébellions et les révolutions, 307 00:27:44,437 --> 00:27:47,896 c'est que les rébellions sont perdues, 308 00:27:47,979 --> 00:27:49,771 et les révolutions sont gagnées. 309 00:27:50,771 --> 00:27:55,312 Parce que la vérité est que l'histoire est écrite par les vainqueurs... 310 00:27:56,229 --> 00:28:00,854 notre Kranti sera compté parmi les rébellions de ce monde. 311 00:28:02,187 --> 00:28:05,896 Nous ne sommes pas sûrs de revenir un jour, 312 00:28:06,854 --> 00:28:10,562 mais nous espérons que vous garderez la flamme de la révolution en vous est vivante. 313 00:28:10,646 --> 00:28:11,479 Toujours. 314 00:28:33,521 --> 00:28:34,896 Dois-je parler à Anees ? 315 00:28:36,021 --> 00:28:39,521 -Non, ne l'implique pas là-dedans. -Qui d'autre peut nous aider ? 316 00:28:40,646 --> 00:28:45,396 Ecoute, il a eu de bonnes idées pour nous sortir des ennuis du passé. 317 00:28:45,479 --> 00:28:51,062 Il devrait garder ces idées pour lui. Chaque fois qu'il sort, il est arrêté. 318 00:28:51,979 --> 00:28:52,979 De très bonnes idées en effet. 319 00:28:56,521 --> 00:28:57,896 Combien avons-nous économisé ? 320 00:29:01,687 --> 00:29:02,604 Additionnez tout cela. 321 00:29:03,771 --> 00:29:05,437 Combien y a-t-il sur votre compte ? 322 00:29:06,687 --> 00:29:08,521 Je l'ai déjà ajouté. Quoi d'autre? 323 00:29:11,396 --> 00:29:12,396 Vendons mon vélo. 324 00:29:16,104 --> 00:29:19,396 Le mien aussi. Mais cela ne nous rapportera pas grand-chose. 325 00:29:21,312 --> 00:29:22,187 Et? 326 00:29:23,604 --> 00:29:27,021 Vendons tous mes tableaux. Nous pouvons tous les vendre en même temps. 327 00:29:27,729 --> 00:29:28,562 Comment? 328 00:29:29,396 --> 00:29:31,646 Vous connaissez Hitesh ? Vendons-les-lui. 329 00:29:32,146 --> 00:29:34,062 Non, il paie les tarifs de gros. 330 00:29:34,146 --> 00:29:39,604 Nous n'avons pas le temps de trouver quelqu'un d'autre. Je vais en peindre 50 autres et les vendre aussi. 331 00:29:39,687 --> 00:29:42,771 Supposons que vous gagniez 50 et nous parvenons à les vendre. 332 00:29:44,021 --> 00:29:46,229 -Je peux emprunter de l'argent à des amis. -D'accord. 333 00:29:47,437 --> 00:29:49,062 CE SONT TOUS DES VOLEURS 334 00:29:49,146 --> 00:29:50,771 Quel est le total maintenant ? 335 00:29:50,854 --> 00:29:52,646 Juste assez pour acheter les portes. 336 00:29:56,062 --> 00:29:59,979 Écoute, parlons à Anees. Nous n'avons pas d'autre choix. 337 00:30:02,521 --> 00:30:03,646 Faites ce que vous voulez. 338 00:30:15,271 --> 00:30:18,521 -Comment vas-tu, Rozie ? -Balance jusqu'au bout ! 339 00:30:19,104 --> 00:30:20,104 Espèce d'enfoiré ! 340 00:30:21,021 --> 00:30:23,229 Ne vous précipitez pas ici ou nous serons foutus. 341 00:30:23,312 --> 00:30:26,521 -Tu es superbe ! -J'ai une réputation à entretenir. 342 00:30:26,604 --> 00:30:28,771 Entrez. Pourquoi rester dehors toute la journée ? 343 00:30:28,854 --> 00:30:30,562 Alors, comment va Sunny ? 344 00:30:31,187 --> 00:30:32,937 Il s'inquiète pour la presse. 345 00:30:33,021 --> 00:30:36,104 Ne vous inquiétez pas, les gars. On va arranger les choses pour grand-père. 346 00:30:36,812 --> 00:30:39,146 Nous sauverons Kranti. C'est vrai, grand-père ? 347 00:30:39,229 --> 00:30:42,521 Il doit être dans la merde s'il demande votre aide. 348 00:30:43,771 --> 00:30:45,437 Ne vous occupez pas de lui. Asseyez-vous. 349 00:30:46,771 --> 00:30:50,146 Vous êtes tous les deux si talentueux, comment en est-on arrivé là ? 350 00:30:50,229 --> 00:30:53,146 Quand les temps sont mauvais, vous devez faire ce que vous pouvez. 351 00:30:54,271 --> 00:30:55,104 Ici. 352 00:30:59,937 --> 00:31:00,896 J'ai un plan. 353 00:31:02,604 --> 00:31:04,854 J'ai un copain, Sketch Manja. 354 00:31:04,937 --> 00:31:06,437 - Un croquis quoi ? -Manja. 355 00:31:06,521 --> 00:31:07,812 Arrêtez-le. Asseyez-vous ici, vous ! 356 00:31:08,687 --> 00:31:10,562 -Qui est-il ? -Manja, je viens de le dire. 357 00:31:10,646 --> 00:31:12,854 -Qui diable est-il ? -Un putain de talent. 358 00:31:14,521 --> 00:31:16,479 -Comment t'appelles-tu, chérie ? -Pourquoi? 359 00:31:17,521 --> 00:31:19,812 Continue. Ne parlez pas à ces basses vies. 360 00:31:20,604 --> 00:31:22,104 Toute votre famille est folle ? 361 00:31:23,062 --> 00:31:24,937 Ce sont les rois de la contrefaçon. 362 00:31:25,604 --> 00:31:27,854 Ils arrachent tout sous le soleil. 363 00:31:28,604 --> 00:31:32,521 Dans la semaine suivant la sortie, ils ont le premier exemplaire prêt. 364 00:31:34,437 --> 00:31:36,771 C'est un escroc, mais c'est votre homme. 365 00:31:37,979 --> 00:31:39,104 Hé, Manja ! 366 00:31:40,021 --> 00:31:41,062 Manja! 367 00:31:44,729 --> 00:31:46,062 Où étais-tu? 368 00:31:48,979 --> 00:31:51,687 Manja, voici mon meilleur ami, Firoz. 369 00:31:54,896 --> 00:31:57,062 Écoute, j'ai un ami, 370 00:31:57,146 --> 00:32:00,229 un artiste dont les arnaques sont meilleurs que les originaux. 371 00:32:00,312 --> 00:32:01,437 J'aimerais le rencontrer. 372 00:32:02,354 --> 00:32:05,437 Ce métier demande du talent. J'ai besoin d'un bon artiste. 373 00:32:05,521 --> 00:32:07,937 Bien? Non, c'est le meilleur. 374 00:32:08,021 --> 00:32:10,729 -Je n'ai jamais vu un meilleur artiste. -Il est rapide aussi. 375 00:32:12,021 --> 00:32:15,104 Apportez vos meilleures œuvres, et je t'obtiendrai le meilleur prix. 376 00:32:15,729 --> 00:32:17,187 Nous sommes avant tout une question de quantité. 377 00:32:17,271 --> 00:32:18,937 -La quantité n'est pas... -Tais-toi. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,437 Plus tu travailles, plus vous aurez de travail. 379 00:32:22,521 --> 00:32:23,354 D'accord. 380 00:32:24,437 --> 00:32:25,437 A bientôt alors. 381 00:32:26,646 --> 00:32:30,562 Quand quelqu'un se noie, ils essaient de s'accrocher à tout ce qu'ils peuvent. 382 00:32:30,646 --> 00:32:32,062 Ils se débattent désespérément. 383 00:32:32,146 --> 00:32:34,854 Comme quand tu as besoin six points sur la dernière balle, 384 00:32:34,937 --> 00:32:36,646 il n'y a pas de bon ou de mauvais coup, 385 00:32:37,104 --> 00:32:38,521 vous balancez simplement la batte. 386 00:32:38,604 --> 00:32:41,562 C'est soit un six, soit une perte totale. 387 00:32:41,646 --> 00:32:42,979 Nous avons une chance ! 388 00:32:43,062 --> 00:32:46,104 Je dis, nous parlons à Anees et conclu un accord avec Manja 389 00:32:46,187 --> 00:32:47,687 à 20 ans... Non, 30% de bénéfices ! 390 00:32:48,312 --> 00:32:51,979 Anees est notre frère. Il y parviendra. Attends, laisse-moi faire le calcul. 391 00:32:52,854 --> 00:32:56,812 Si nous ne vendons pas le design et optez pour la sous-traitance, 392 00:32:56,896 --> 00:32:59,187 devinez à quelle vitesse nous pouvons atteindre notre objectif ? 393 00:33:00,104 --> 00:33:01,687 Pas dans cette vie. 394 00:33:05,604 --> 00:33:09,687 Frère, essayons au moins. C'est un excellent projet. 395 00:33:10,896 --> 00:33:14,187 Les gens forgent une tonne de papiers pour le bien de ce document, n'est-ce pas ? 396 00:33:14,979 --> 00:33:15,896 Que veux-tu dire? 397 00:33:18,479 --> 00:33:20,104 Imprimons de l'argent directement. 398 00:33:21,979 --> 00:33:22,854 Êtes-vous fou? 399 00:33:26,312 --> 00:33:29,812 Vous plaisantez j'espère? Tu veux faire de fausses factures ? C'est illégal. 400 00:33:29,896 --> 00:33:31,437 Tu sais même comment faire ? 401 00:33:31,521 --> 00:33:34,354 Nous finirons en prison au lieu de sauver Kranti. 402 00:33:35,437 --> 00:33:37,354 Tu te souviens de ce que grand-père a dit ? 403 00:33:39,687 --> 00:33:43,687 "Ne laissez pas le système être votre maître, maîtrisez plutôt le système. 404 00:33:43,771 --> 00:33:46,729 Ce n’est pas ce que grand-père voulait dire ! Ce qu'il voulait dire, c'était... 405 00:33:46,812 --> 00:33:49,562 Eh bien, c'est ce que j'ai compris ! 406 00:33:50,979 --> 00:33:52,354 Alors, quel est ton plan ? 407 00:33:52,437 --> 00:33:54,354 Peindre les factures une à la fois ? 408 00:33:58,687 --> 00:34:00,062 Qui est l'expert en design ? 409 00:34:00,937 --> 00:34:01,771 Moi. 410 00:34:03,396 --> 00:34:04,812 Qui est l'expert en impression ? 411 00:34:06,062 --> 00:34:06,896 Toi. 412 00:34:07,479 --> 00:34:09,396 Et qui a une presse à imprimer ? 413 00:34:11,021 --> 00:34:11,812 Nous. 414 00:34:12,812 --> 00:34:15,354 Nous avons passé notre vie dans cette imprimerie. 415 00:34:16,771 --> 00:34:19,062 Ces factures sont également faites par des personnes. 416 00:34:22,021 --> 00:34:23,354 Gagnons de l'argent. 417 00:34:29,562 --> 00:34:30,729 novembre 2016, 418 00:34:30,812 --> 00:34:34,187 les billets de 500 et 1000 roupies ont été démonétisés 419 00:34:34,271 --> 00:34:39,271 et la série Mahatma Gandhi a été lancée avec de toutes nouvelles fonctionnalités de sécurité. 420 00:34:39,354 --> 00:34:43,021 Le portrait de Gandhi au centre, avec un filigrane sur le côté. 421 00:34:46,062 --> 00:34:48,937 En bas à droite, a, "500 roupies", dénomination, 422 00:34:49,021 --> 00:34:50,229 entre autres fonctionnalités. 423 00:34:58,187 --> 00:34:59,687 Ce n'est pas un travail facile. 424 00:34:59,771 --> 00:35:01,021 Et le faire juste... 425 00:35:01,104 --> 00:35:02,062 C'est nul ! 426 00:35:02,146 --> 00:35:03,896 Mais ce n'est pas impossible. 427 00:35:03,979 --> 00:35:06,687 La première étape pour falsifier des billets est la conception. 428 00:35:08,062 --> 00:35:10,354 Et j'ai toujours été doué pour le design. 429 00:35:17,687 --> 00:35:21,062 Ma plus grande leçon de l'école est-ce que, pour réussir, 430 00:35:21,146 --> 00:35:24,604 Soit tu fourres tout, soit vous contournez tout le système. 431 00:35:28,687 --> 00:35:31,187 Les nouvelles factures comportent plus de lignes et de détails. 432 00:35:32,562 --> 00:35:35,729 Et puis il y a les micro-lettres sur le col de Gandhi. 433 00:35:36,521 --> 00:35:40,146 Même les scanners haute résolution Je ne peux pas les correspondre exactement. 434 00:35:40,229 --> 00:35:42,562 Les lignes se superposent les unes aux autres. 435 00:35:42,646 --> 00:35:45,271 On l'appelle le... C'était quoi ? Effet moiré. 436 00:35:45,854 --> 00:35:48,479 Vous ne pouvez pas utiliser de scanner, il faut un artiste. 437 00:36:02,229 --> 00:36:03,646 La prochaine étape est l'impression. 438 00:36:04,521 --> 00:36:07,812 Firoz connaît l'encre et les rubans mieux que la machine. 439 00:36:08,729 --> 00:36:12,021 Et, pour ce que nous ne savons pas, nous avons Internet. 440 00:36:14,187 --> 00:36:18,646 Pour l'impression, vous avez besoin d'un colorant principal, ce qui nécessite un processus difficile à réaliser. 441 00:36:19,479 --> 00:36:20,729 D’abord, vous copiez. 442 00:36:21,479 --> 00:36:22,479 Ensuite, vous le réparez. 443 00:36:23,771 --> 00:36:25,104 Ensuite, il y a des frictions. 444 00:36:27,021 --> 00:36:28,229 Après cela, vous traitez. 445 00:36:37,854 --> 00:36:39,521 Et puis, la magie. 446 00:36:40,896 --> 00:36:42,437 Maintenant, l'impression commence. 447 00:36:44,521 --> 00:36:48,854 Malheureusement, notre misérable petite imprimante ne fait qu'une couleur à la fois. 448 00:36:48,937 --> 00:36:50,979 Nous devons donc imprimer quatre fois. 449 00:37:07,979 --> 00:37:10,479 Un engin motorisé cela aurait rendu les choses plus faciles. 450 00:37:14,021 --> 00:37:18,354 Mais notre obsession de gagner de l'argent nous a aidé à engourdir nos mains douloureuses. 451 00:37:23,604 --> 00:37:27,104 La fonction de sécurité la plus importante est la bande de sécurité. 452 00:37:27,937 --> 00:37:32,021 Qui aurait connu une bande de paillettes à 10 roupies pourrait se transformer en une facture de 500 roupies ? 453 00:37:32,104 --> 00:37:33,187 Époustouflant, non ? 454 00:37:33,271 --> 00:37:35,146 Viennent ensuite les numéros de série. 455 00:37:35,229 --> 00:37:40,729 Les chiffres ne sont pas de la même taille, mais Firoz a une solution à tout. 456 00:37:46,146 --> 00:37:48,479 Enfin, nous avons la facture parfaite. 457 00:37:51,896 --> 00:37:52,729 Ou peut-être pas. 458 00:37:53,979 --> 00:37:54,937 Qu'en penses-tu? 459 00:37:55,937 --> 00:37:56,771 Donne-moi le thé. 460 00:38:04,437 --> 00:38:05,562 Que fais-tu? 461 00:38:57,271 --> 00:38:58,812 Donne-moi une demi-bouteille, mon frère. 462 00:39:00,979 --> 00:39:02,396 Attendez ici. 463 00:39:03,187 --> 00:39:04,479 Que veux-tu? Viens. 464 00:39:04,562 --> 00:39:05,479 Que veux-tu? 465 00:39:05,562 --> 00:39:06,937 Un Citra, s'il vous plaît. 466 00:39:20,604 --> 00:39:22,729 Hé, je n'ai rien fait ! 467 00:39:22,812 --> 00:39:25,646 Hé, laisse-le partir ! 468 00:39:25,729 --> 00:39:28,062 -Dis-lui... -Allez, Firoz ! Allons-y! 469 00:39:28,687 --> 00:39:31,187 Se lever! Courir! 470 00:39:31,271 --> 00:39:32,979 Obtenez-le! 471 00:39:33,437 --> 00:39:34,271 Hé! 472 00:39:34,354 --> 00:39:36,854 Ne laissez pas ces salauds s'enfuir ! Obtenez-les! 473 00:39:40,479 --> 00:39:43,521 -Après eux ! -Allez, vite ! 474 00:39:43,979 --> 00:39:44,812 Ici! 475 00:39:45,896 --> 00:39:48,979 -Ensoleillé, par ici ! -Où vas-tu? Venez par là ! 476 00:39:49,646 --> 00:39:50,729 Merde! Un chien ! 477 00:39:56,021 --> 00:39:57,479 Revenir! 478 00:39:57,562 --> 00:39:59,396 Je connais le karaté. Je vais te battre ! 479 00:40:00,062 --> 00:40:01,604 Je vais te faire foutre ! 480 00:40:03,646 --> 00:40:04,479 Vite, Firoz ! 481 00:40:06,229 --> 00:40:07,771 Arrêt! Allons par ici ! 482 00:40:10,646 --> 00:40:12,854 Dépêche-toi! Ils sont en avance. Aller! 483 00:40:14,437 --> 00:40:17,854 -Ici. -Obtenez-les ! Là-bas! 484 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 Que fais-tu? Venez ici! 485 00:40:21,687 --> 00:40:24,062 Putain ! 486 00:40:24,729 --> 00:40:27,062 Regardez le chômage dans ce pays ! 487 00:40:28,146 --> 00:40:30,854 Ils ne savent même pas pourquoi ils nous poursuivent. 488 00:40:30,937 --> 00:40:32,104 Putain d'idiots ! 489 00:40:41,062 --> 00:40:44,396 Quelle idée stupide c’était. Nous étions des imbéciles. 490 00:40:45,312 --> 00:40:48,854 Nous pensions que ce serait facile. Imprimez simplement quelques factures. 491 00:40:50,021 --> 00:40:51,604 Grand-père disait toujours : 492 00:40:51,687 --> 00:40:54,396 "Une petite erreur sépare l'art des déchets." 493 00:40:55,021 --> 00:40:57,771 Je suis un artiste. Je ne peux pas faire de déchets. 494 00:40:58,771 --> 00:41:00,229 Je ferai une meilleure facture. 495 00:41:03,812 --> 00:41:04,646 Quoi? 496 00:41:06,104 --> 00:41:07,562 Je ferai une meilleure facture. 497 00:41:39,271 --> 00:41:41,354 -Bilal. - Tout est prêt, patron. 498 00:41:44,021 --> 00:41:45,396 Ils font du bon travail. 499 00:41:45,479 --> 00:41:47,479 Même si nous recevons deux lots par semaine, 500 00:41:47,562 --> 00:41:50,562 nous couvrirons facilement 150 crores dans trois mois. 501 00:42:04,937 --> 00:42:08,521 Pourquoi fais-tu les cent pas ? Avez-vous froid ou avez-vous peur de la mission ? 502 00:42:09,229 --> 00:42:11,396 Non, monsieur. Je... Rien, je vais bien. 503 00:42:11,479 --> 00:42:13,604 Boire un verre. Cela vous calmera. 504 00:42:17,021 --> 00:42:19,646 Non, monsieur. Je ne peux pas boire pendant mon service. 505 00:42:28,479 --> 00:42:29,604 Est-il en colère contre moi ? 506 00:42:29,687 --> 00:42:31,562 C'était un test. 507 00:42:31,646 --> 00:42:34,562 Il vous aurait tiré dessus si vous aviez échoué. Sois prudent. 508 00:42:39,062 --> 00:42:40,396 De quelle absurdité s'agit-il ? 509 00:42:40,979 --> 00:42:44,937 Monsieur, j'ai créé un groupe de messagerie pour que nous puissions mieux nous coordonner. 510 00:42:48,604 --> 00:42:49,979 Je vais le supprimer, monsieur. 511 00:42:50,062 --> 00:42:50,896 Qu'il en soit ainsi. 512 00:43:07,104 --> 00:43:08,979 La cible se dirige vers l'hôtel. 513 00:43:18,437 --> 00:43:20,437 Monsieur, nous devrions bouger maintenant. 514 00:43:29,812 --> 00:43:32,146 Désolé, monsieur. Je vais le supprimer. 515 00:44:17,396 --> 00:44:19,396 Toute cette zone est couverte. 516 00:44:34,604 --> 00:44:35,771 avec Bilal Qureshi. 517 00:44:35,854 --> 00:44:37,604 -Qui est-il ? -Sa main droite. 518 00:44:52,812 --> 00:44:53,771 Shekhar. 519 00:44:53,854 --> 00:44:55,729 Vous devez partir. Allez, vas-y. 520 00:45:04,479 --> 00:45:05,479 Haut les mains! 521 00:45:24,396 --> 00:45:25,229 Emmenez-le. 522 00:45:26,229 --> 00:45:29,146 -Étaler. Par ici. -Ne bouge pas ! 523 00:45:31,604 --> 00:45:33,187 -Salut, Mansoor. -Ne bouge pas ! 524 00:45:33,271 --> 00:45:34,146 Michel. 525 00:45:35,646 --> 00:45:39,437 Putain ! Ces connards Il y a une fausse usine de monnaie ici. 526 00:45:48,854 --> 00:45:50,396 Détends-toi, c'est mon ami. 527 00:45:50,479 --> 00:45:55,021 Ils impriment la monnaie indienne au Moyen-Orient, emballez-le au Népal, 528 00:45:55,104 --> 00:45:56,687 et le distribuer en Inde. 529 00:45:57,562 --> 00:46:00,062 -C'est la vraie mondialisation. Droite? -Correct. 530 00:46:00,146 --> 00:46:03,437 -Mais cela ne relève pas de votre juridiction. -Dehors quoi ? 531 00:46:03,521 --> 00:46:04,437 Jur... 532 00:46:06,021 --> 00:46:09,479 Mon anglais n'est pas génial et tu veux le frotter, n'est-ce pas ? 533 00:46:10,104 --> 00:46:10,937 Juridi.... 534 00:46:12,187 --> 00:46:13,312 En dehors de votre région. 535 00:46:13,396 --> 00:46:14,396 Alors, je les ai amenés. 536 00:46:16,812 --> 00:46:17,771 Comment allez-vous, les gars ? 537 00:46:18,187 --> 00:46:20,312 Vous nous trahissez, connards ? 538 00:46:20,979 --> 00:46:26,354 Tu as pris du poids, mais tu es toujours le même. Complètement machiste. 539 00:46:26,437 --> 00:46:28,271 Tu es aussi beau, connard. 540 00:46:30,937 --> 00:46:34,354 -Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? -Six ans et sept mois. 541 00:46:36,104 --> 00:46:38,229 Et je pensais que c'était seulement moi qui gardais le compte. 542 00:46:38,312 --> 00:46:41,521 Que puis-je dire ? Tu es ma seule mauvaise habitude. 543 00:46:44,646 --> 00:46:45,896 Vous en êtes une mine. 544 00:46:47,437 --> 00:46:48,312 Quoi? 545 00:46:49,771 --> 00:46:51,979 Comment vas-tu encore en vie, Michael ? 546 00:46:52,604 --> 00:46:55,812 J'ai gâché ta vie et le gouvernement y a ajouté. 547 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 Je pensais que tu serais... 548 00:46:57,354 --> 00:46:58,979 -Hé ! -Shekhar. 549 00:47:00,729 --> 00:47:01,687 Shekhar ? 550 00:47:03,187 --> 00:47:04,146 Un nouveau partenaire ? 551 00:47:07,771 --> 00:47:10,187 Tu es ma motivation. Savez-vous pourquoi ? 552 00:47:11,979 --> 00:47:13,479 Je veux te tuer un jour. 553 00:47:14,562 --> 00:47:17,271 Et quand tu me regardes avec une balle en toi, 554 00:47:17,354 --> 00:47:19,812 J'aurai une expression spéciale pour vous. 555 00:47:25,937 --> 00:47:29,437 Tu m'as vraiment manqué, Michael. Ne disparais pas comme ça. 556 00:47:30,687 --> 00:47:33,812 -Ça n'arrivera plus. -Installez-vous. Baissez le pistolet. 557 00:47:33,896 --> 00:47:36,104 Un raté et ce sera le désastre. 558 00:47:36,187 --> 00:47:37,562 Ce ne sera pas un raté. 559 00:47:38,187 --> 00:47:41,187 N'essayez même pas de bouger. Tu vas mourir de toute façon. 560 00:47:41,271 --> 00:47:42,729 Je peux le voir sur ton visage. 561 00:47:43,479 --> 00:47:45,021 Vous demandez à mourir. 562 00:47:45,104 --> 00:47:47,146 Mansoor, assez de tes conneries. 563 00:47:49,896 --> 00:47:51,896 -Allez. -Allons-y. 564 00:48:15,062 --> 00:48:15,896 Quoi? 565 00:48:29,437 --> 00:48:30,271 Lâchez-moi ! 566 00:48:44,562 --> 00:48:46,354 Michael, espèce d'enfoiré ! 567 00:48:49,854 --> 00:48:51,562 Espèce de salaud ! 568 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Aslam, sors-moi d'ici ! 569 00:49:07,354 --> 00:49:08,937 Cours, enfoiré ! 570 00:49:36,979 --> 00:49:37,812 Obtenez le vélo! 571 00:49:41,396 --> 00:49:42,854 Oh, Seigneur ! 572 00:49:47,396 --> 00:49:50,896 Allez! Foutez le camp d'ici ! 573 00:49:56,646 --> 00:49:58,229 Monsieur, j'ai trouvé Mansoor. 574 00:49:58,687 --> 00:50:00,646 -Où est-il ? - Juste devant moi. 575 00:50:00,729 --> 00:50:01,771 Sur le marché... 576 00:50:23,646 --> 00:50:24,521 Mansoor ! 577 00:50:25,021 --> 00:50:25,854 Mansoor ! 578 00:50:31,104 --> 00:50:32,104 Mansoor ! 579 00:51:06,854 --> 00:51:08,437 Officier à terre. 580 00:51:08,521 --> 00:51:10,937 Tout le monde, présentez-vous au marché. 581 00:51:28,521 --> 00:51:30,229 Tiens, mange ça. 582 00:51:31,396 --> 00:51:32,979 J'ai nettoyé la presse. 583 00:51:33,854 --> 00:51:36,521 Grand-père ne sentira même pas une bouffée de ce fiasco. 584 00:51:36,604 --> 00:51:37,479 Fermez les yeux. 585 00:51:39,271 --> 00:51:40,812 -Pourquoi? -Allez, fais-le. 586 00:51:45,271 --> 00:51:46,104 Tiens, tiens ça. 587 00:51:49,521 --> 00:51:51,687 -Que dois-je faire? - Lequel est faux ? 588 00:51:53,104 --> 00:51:54,771 Êtes-vous toujours bloqué là-dessus ? 589 00:52:04,646 --> 00:52:05,479 Celui-ci. 590 00:52:07,854 --> 00:52:09,604 -Tu comprends, n'est-ce pas ? -Quoi? 591 00:52:15,521 --> 00:52:17,437 Nous n'utilisons pas le bon papier. 592 00:52:23,229 --> 00:52:24,937 Le projet de loi doit paraître réel. 593 00:52:25,021 --> 00:52:25,854 Assez juste. 594 00:52:27,104 --> 00:52:31,229 Mais ce qui est plus important, c'est qu'il faut qu'il se sente réel. 595 00:52:31,312 --> 00:52:33,937 Et ce n'est possible que avec le bon papier. 596 00:52:34,021 --> 00:52:36,271 Mauvais papier, mauvaise facture. 597 00:52:36,354 --> 00:52:39,812 S'il vous plaît, envoyez tous vos échantillons de papier pour 70 à 90 GSM. 598 00:52:39,896 --> 00:52:42,104 250 microns, 60 à 90 ! 599 00:52:42,187 --> 00:52:44,062 Dois-je l'écrire pour vous ? 600 00:52:45,146 --> 00:52:47,937 Tout ce qui se situe entre 70 et 90 GSM fera l’affaire. 601 00:52:48,021 --> 00:52:51,229 Quelle est l'épaisseur du 80 GSM ? Non, 1 000 ne suffiront pas. 602 00:53:01,229 --> 00:53:02,062 Salut, Firoz. 603 00:53:04,104 --> 00:53:05,021 Vérifiez ceci. 604 00:53:11,396 --> 00:53:12,229 C'est trop mince. 605 00:53:15,562 --> 00:53:16,396 Touchez-le maintenant. 606 00:53:22,479 --> 00:53:23,354 C'est quoi ce bordel ? 607 00:53:24,562 --> 00:53:26,312 Comment allons-nous procéder ? 608 00:53:26,396 --> 00:53:28,104 Nous allons d'abord blanchir le papier. 609 00:53:29,396 --> 00:53:32,854 Imprimez ensuite chaque face de la monnaie sur différentes feuilles. 610 00:53:32,937 --> 00:53:33,812 Est-ce que ça marchera ? 611 00:53:33,896 --> 00:53:35,479 Cela fonctionnera à merveille. 612 00:53:42,104 --> 00:53:45,312 Nous allons perforer le devant enfiler la bande d'argent, 613 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 puis rejoignez les deux côtés. Remarque sandwich. 614 00:53:47,729 --> 00:53:49,437 C'est une superbe idée ! 615 00:53:51,521 --> 00:53:53,354 Mais il y a un autre problème. 616 00:53:53,437 --> 00:53:55,312 -Qu'est-ce que c'est? -OVI. 617 00:53:55,396 --> 00:53:57,896 -Encre optiquement variable. -Que pouvons-nous faire ? 618 00:53:59,771 --> 00:54:01,937 On pourrait mélanger ça avec de l'encre ordinaire ? 619 00:54:02,021 --> 00:54:05,771 -Est-ce que ça marchera ? -Cela créera un effet de changement de couleur. 620 00:54:05,854 --> 00:54:07,646 Qu'en est-il du croustillant de la facture ? 621 00:54:07,729 --> 00:54:08,729 Laque? 622 00:54:08,812 --> 00:54:12,021 Une couche de laque le rendra croustillant. 623 00:54:12,687 --> 00:54:13,937 Époustouflant. 624 00:54:14,021 --> 00:54:15,896 -Et la touche finale ? -Thé! 625 00:54:30,062 --> 00:54:31,854 Pourquoi suis-je toujours le bouc émissaire ? 626 00:54:32,562 --> 00:54:34,771 C'est votre création. Tu devrais le tester. 627 00:54:36,229 --> 00:54:37,437 D'accord. Arrête de pleurer. 628 00:54:38,979 --> 00:54:40,312 Tiens-moi juste la main. 629 00:54:42,271 --> 00:54:43,271 Allez. 630 00:54:43,521 --> 00:54:46,562 -Mûre. Je vais chercher une mûre. -Super. Merci. 631 00:54:47,229 --> 00:54:49,854 -Tenez-moi! -Il y a du monde. Revenons plus tard. 632 00:54:50,979 --> 00:54:52,687 Prêt? Tenez bon. 633 00:54:52,771 --> 00:54:55,521 Un Citra, s'il vous plaît ! 634 00:55:50,396 --> 00:55:51,396 Qui a fait ça ? 635 00:55:53,896 --> 00:55:55,146 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 636 00:55:59,354 --> 00:56:02,771 Je te le demande pour la dernière fois. Qui a fait ça ? 637 00:56:05,646 --> 00:56:08,479 Je l'ai fait. Je te l'ai déjà dit, je l'ai fait. 638 00:56:12,479 --> 00:56:15,146 -Qui est votre fournisseur ? -Nous n'avons pas de fournisseur. 639 00:56:17,146 --> 00:56:20,521 Nous nous approvisionnons et nous distribuer. 640 00:56:29,812 --> 00:56:30,646 Tirez-lui dessus. 641 00:56:32,646 --> 00:56:33,729 Quoi? Putain ! 642 00:56:33,812 --> 00:56:35,646 -Attendez! Non! -Il est innocent ! 643 00:56:35,729 --> 00:56:37,771 -Pourquoi moi ? - Ne lui tire pas dessus ! 644 00:56:37,854 --> 00:56:38,771 -Non! -Firoz ! 645 00:56:38,854 --> 00:56:41,646 -Non! Laissez-moi partir ! - Reste tranquille, connard ! 646 00:56:41,729 --> 00:56:42,937 -Non! - Calme-toi, idiot ! 647 00:56:43,021 --> 00:56:43,854 Arrêtez ça ! 648 00:56:43,937 --> 00:56:45,896 Comment puis-je tirer si vous continuez à bouger ? 649 00:56:45,979 --> 00:56:47,521 Ne me tire pas dessus ! 650 00:56:47,604 --> 00:56:48,979 -Non! - Restez tranquille ! 651 00:56:49,104 --> 00:56:49,937 Non! 652 00:58:51,562 --> 00:58:53,562 Traduit par Sheela Sijin Mathews 653 00:58:53,687 --> 00:58:55,687 Superviseur créatif - Subbaiah KG